Cô gái Huế lan tỏa văn hóa Việt trên đất Hàn

Lê Ngọc Uyên Sa

Từ đảo Jeju – vùng đất được mệnh danh là thiên đường du lịch Hàn Quốc, Uyên Sa đã có những chia sẻ về niềm đam mê công việc mà bản thân đang theo đuổi nhân dịp năm mới Quý Mão 2023Ư. Cô gái Huế trải lòng: “Công việc này không chỉ giúp mình được lan tỏa ngôn ngữ, văn hóa Việt trên xứ Hàn mà đổi lại mình cũng học hỏi được rất nhiều từ vùng đất mà mình đang sinh sống”.

– Uyên Sa có thể chia sẻ cơ duyên của mình trên hành trình đến với đảo Jeju (Hàn Quốc) trong vai trò là một giáo viên giảng dạy tiếng Việt?

Mình tốt nghiệp Khoa Hàn Quốc học, Trường đại học Khoa học xã hội và Nhân văn TP. Hồ Chí Minh và làm việc cho một công ty của Hàn Quốc 3 năm trước khi bén duyên với công việc dạy tiếng Việt cho học sinh ở đảo Jeju.

Thật ra trong quá trình làm việc cho công ty Hàn Quốc, sự xê dịch đã ít nhiều nằm trong suy nghĩ của mình. Và khi cơ hội đến mình đã chớp lấy. Tình cờ, trong một lần đọc được thông tin Sở Giáo dục Jeju đăng tuyển giáo viên và mình đã nộp hồ sơ ứng tuyển.

Qua nhiều vòng phỏng vấn, mình được nhận và khăn gói lên đường sang Jeju để bắt đầu công việc dạy tiếng Việt cho học sinh ở hòn đảo sinh đẹp này.

– Cách đón nhận môn học tiếng Việt của các học sinh Hàn Quốc như thế nào Uyên Sa?

Tất nhiên những ngày đầu ít nhiều có đôi chút trở ngại. Nhưng tất cả đã dần đi vào “quỹ đạo”. Hầu hết học sinh của mình đều rất hào hứng với việc được tìm hiểu một nền văn hóa mới thông qua giáo viên bản xứ.

Đặc biệt, các em ấy rất thích thú với những tiết học trải nghiệm như chơi trò chơi dân gian, trang trí áo dài… Có những em chưa từng được đặt chân đến Việt Nam ngay sau khi học tiếng Việt và văn hóa Việt đã rất khát khao, mong muốn được đến Việt Nam du lịch trong thời gian gần nhất có thể.

Ngoài ra, các học sinh của mình cũng hay áp dụng những câu chào hỏi đơn giản trong tiếng Việt với các thầy cô khác trong trường. Đây là một trong những điều khiến mình khá tự hào.

Uyên Sa trong một tiết dạy tiếng Việt cho học sinh Hàn Quốc

– Ngay cả người Việt cũng thừa nhận “Phong ba bão tác không bằng ngữ pháp Việt Nam”. Vậy quá trình dạy cho các học sinh Hàn Quốc, Uyên Sa gặp những khó khăn, trở ngại gì?

Thật ra, bài dạy của mình tập trung nhiều vào văn hóa hơn là ngôn ngữ. Tuy nhiên, nếu nói riêng về mặt ngôn ngữ thôi thì cũng có một số khó khăn. Ví dụ như dấu thanh. Tiếng Việt mình có đến 6 dấu thanh, trong khi tiếng Hàn thì không có dấu. Việc hướng dẫn cho các em học sinh phân biệt được phát âm của dấu thanh cũng là một quá trình không dễ dàng.

– Và Uyên Sa khắc phục những trở ngại đó ra sao?

Hầu hết học sinh mình đứng lớp là học sinh cấp 2 nên để các em tham gia một cách tích cực vào tiết học và nhớ bài lâu. Một trong những cách tốt nhất là cho các em ấy chơi trò chơi. Và chơi trò chơi thì cả cô và trò đều vui nên em cũng áp dụng cách này khá thường xuyên.

– Vậy điều Uyên Sa tự tin khi dạy tiếng Việt là gì?

Mình khá tự tin về vốn ngôn ngữ cũng như sử dụng tiếng Hàn trong đời sống nên không gặp quá nhiều khó khăn trong việc sử dụng ngoại ngữ để truyền đạt kiến thức cho học sinh. Điều này một phần lớn nhờ quá trình rèn luyện tiếng Hàn khi đang còn ngồi ở ghế giảng đường đại học.

Bài dạy của mình được tiến hành hoàn toàn bằng tiếng Hàn và học sinh đều là các em chưa từng được tiếp xúc với tiếng Việt. Vậy nên nếu như không có vốn tiếng Hàn tốt sẽ rất khó khăn trong giao tiếp. Ngoài ra may mắn là học sinh của mình nhìn chung rất ngoan và phối hợp, nên quá trình dạy cũng khá suôn sẻ.

– Ngoài dạy tiếng Việt, Uyên Sa có dạy “tiếng Huế” cho các bạn học sinh Hàn chứ?

(Cười) Tiếng Huế thì không. Nhưng vì mình là người Huế nên trong bài dạy cũng sẽ có chút “tâm tư” cá nhân trong đó. Ví dụ như ẩm thực, ngoài những món Việt đã rất nổi tiếng như phở hay bánh mì, mình luôn giới thiệu thêm những món ăn đa dạng khác trong nền ẩm thực giàu có của Việt Nam. Trong đó, đương nhiên không thể thiếu đến ẩm thực cung đình, bún bò…của Huế quê mình.

– Ngoài tiếng Việt, Uyên Sa còn muốn lan tỏa và chia sẻ điều gì khác của mình đến với các học sinh Hàn Quốc?

Trong khối lượng bài dạy thì phần về văn hóa Việt chiếm tỷ lệ lớn hơn so với phần dạy ngôn ngữ. Một trong những điều mình nhận ra khi làm công việc này đó là học sinh nơi này đa phần chỉ biết đến Việt Nam qua những hình ảnh khá cơ bản như áo dài, xe máy, phở… Vậy nên mình thường chọn cách tiếp cận vấn đề bằng những điều học sinh đã biết, rồi từ đó mở rộng ra. Ví dụ như khi nói về áo dài, mình sẽ mở rộng bằng cách giới thiệu Việt phục qua các thời kỳ, giới thiệu trang phục truyền thống của các dân tộc thiểu số…

– Đổi lại, Uyên Sa học được gì từ các bạn học sinh, con người và văn hóa Hàn Quốc?

Bây giờ đang là giáo viên, nhưng mình cũng không ngừng học hỏi, trong đó vẫn đang chuyên tâm với vai trò là một người học ngôn ngữ. Do vậy, việc được sống và làm việc trong một nền ngôn ngữ khác nói chung và Hàn Quốc nói riêng đối với mình mà nói đó là một cơ hội vô cùng quý giá.

Mình vẫn học mỗi ngày, trau chuốt câu từ tiếng Hàn để bài giảng dễ hiểu hơn, học thêm cả tiếng địa phương vì Jeju nơi mình sống là một vùng có tiếng địa phương rất đặc trưng.

Ngoài ra, hiện tại mình đang sống trong cùng khu chung cư với các bạn giáo viên tiếng Anh người bản xứ đến Jeju dạy học trong cùng chương trình tương tự. Các bạn ấy đến từ nhiều nhiều quốc gia như Mỹ, Úc, Nam Phi… Việc được gặp gỡ và làm bạn với nhiều người đến từ nhiều nền văn hóa khác nhau đối với mình cũng là một trải nghiệm rất thú vị.

Uyên Sa cùng nhóm các đồng nghiệp đến từ nhiều quốc tịch khác nhau trong chuyến dã ngoại ở Hàn Quốc

– Ngoài thời gian cho công việc, thời gian rảnh, Uyên Sa thường tranh thủ vào việc gì trong những tháng ngày ở Hàn Quốc?

Ngoài công việc, mình cũng có chút thời gian rỗi. Những lúc như thế, mình tranh thủ khám phá và chụp ảnh cảnh đẹp ở Jeju. Với mình, Jeju thực sự là một hòn đảo rất thơ, 4 mùa đều có những nét đẹp riêng, vậy nên chụp ảnh Jeju cũng rất thú vị. Ngoài ra, từ khi qua đây mình đã tạo một trang blog nhỏ trên “Jeju palette” để đăng chia sẻ ảnh chụp cũng như chia sẻ vài chuyện thú vị về Jeju.

– Uyên Sa định hướng như thế nào về công việc này, cũng như dự tính cho tương lai?

Mình chỉ vừa qua đây tháng 4/2022. Và dự tính mình sẽ theo đuổi công việc này trong 2 năm theo hợp đồng đã ký kết. Sau đó, tùy cơ duyên mình sẽ tính tiếp.

– Làm việc ở nơi xa xứ, vậy điều gì khiến Uyên Sa nhớ nhất về quê hương, và Huế – nơi mình lớn lên?

Ngoài gia đình, bè bạn, chắc chắn không gì khác ngoài ẩm thực. Mình nhớ vị bún hến – món ngon khoái khẩu yêu thích từ lúc còn nhỏ. Ở Jeju không phải không có nhà hàng Việt Nam, nhưng món Việt khi ra nước ngoài thì cách chế biến cũng có chút gia giảm để phù hợp với khẩu vị của người dân bản địa. Vậy nên món Việt, nhất là món Huế, cứ phải ăn ở Việt Nam, ở Huế mới “đúng bài”.

– Cuối cùng, điều Uyên Sa mong muốn và có lời gửi gắm gì đến mọi người trong dịp năm mới Quý Mão sắp đến?

Từ Jeju, Uyên Sa mong cho tất cả những dự định của mọi người, trong đó có mình đều thuận lợi và thành công. Chúc một năm bình an cho mọi người.

NHẬT MINH(thực hiện)